Curiosidades (II): Danger! Alarm! Warning!

Una buena manera de improve our English (1) es leer los carteles que encontremos por las calles. Muy decididas Jels y yo a make the most (2) of estas tres semanas en New York, comenzamos a fijarnos en todos los carteles llenos de letras que tanto abundan por las calles de la ciudad.

(1) Mejorar nuestro inglés
(2) Sacar el mayor partido a

Nos hemos quedado muy muy sorprendidas de lo que hemos leído, aquí van algunos ejemplos:

En el vagón del metro...

Watch the gap.
Step over the gap, not in it, as you board and exit the train.

Ten cuidado con el hueco.

Da un paso sobre el hueco, no dentro de él, tanto cuando entres al tren como cuando salgas.

Yo no sé, pero eso es evidente, ¿no?

Aunque claro, con ese dibujo ahí al lado... puede llevar a confusión, a ver, entonces qué hago, ¿lo que dice el texto o lo que dice el dibujo? ¿Sólo puedo meter el pie dentro del hueco si y solo si llevo un traje rojo con corbata a juego?

En la estación de metro...

Rules of Conduct

Normas de conducta:

- No destruir la propiedad del metro

- No tirar basura o provocar condiciones insalubres

- No fumar

- No beber alcohol

- No pordiosear ni mendigar

- No utilizar dispositivos amplificadores en las vías

- No utilizar más de un asiento por persona

- No entorpecer el paso

- No recostarse

- No realizar actividad comerciales no autorizadas

- No acceder a las vías, túneles o áreas no públicas

- No llevar bultos grandes que molesten a los demás

- No poner la radio a un volúmen audíble para los demás

Demasiadas prohibiciones para un solo cartel.

En la entrada de nuestro edificio...

No soliciting
No loitering
No trespassing
Violators will be prosecuted

No ejercer la prostitución callejera
No merodear
No entrar en la propiedad sin autorización
Los violadores serán llevados a juicio

Y yo que creía que vivíamos en una zona segura... al menos no hemos violado ninguna norma básica de la comunidad

 En cualquier sala o recinto cerrado...

Occupancy by more than 3530 persons is dangerous and unlawful

Más de 3530 personas en esta sala es peligroso e ilegal

En una parada de autobús...

Feed a pigeon breed a rat.

Alimentar a las palomas es criar ratas.

Ni palomas ni ratas, ¿habéis oído?

 En una estación de metro...

Reward

Recompensa.

Totalmente digno de una película o serie de polícías, con su retrato robot, su recompensa, y una breve descripción de las maldades de ha cometido. Este energúmeno en concreto se portó mal con unos cuantos niños, por lo visto. ¡A por él!

En un bareto de hamburguesas...

Wanted

Good Man

Must be able to clean, cook, sew and care for six children.

Must have proof of income

Se busca

Buen hombre

Debe estar capacitado para limpiar, cocinar, coser y cuidar de seis niños.

Imprescindible justificar ingresos.

¿Pero en este país hay algún hombre que cumpla esos requisitos y que aún así nadie lo quiera y se vea obligado a responder a este anuncio? Y yo luego me quejo de que en España se cuelan pidiendo requisitos para un puestro de becario... qué ilusa.

 En la oficina de correos...

Possession of Firearms and Other Dangerous Weapons on Postal Property is Prohibited by Law

Estar en posesión de armas de fuego y otras armas peligrosas en la oficina de correos está prohibido por la ley

A mi se me olvida que en este país tener armas es totalmente legal. ¿Sólo podemos estar seguros en una oficina de correos?

 En la piscina del Central Park...

Rules Prohibit:

Las reglas prohiben:

- Mascotas

- Fumar

- Bucear excepto en las areas designadas

- Botellas de cristal en la zona de la piscina

- Correr, saltar o jugar a la pelota

- Comportamientos que alteren el orden

- Bebidas alcohólicas

- Comer o beber en la zona de la piscina

- Sillas de playa, cochecitos de paseo, mantas, flotadores o juguetes acuáticos en la piscina

- Dispositivos electrónicos incluyendo cámaras y móviles.

Vaya mierda de piscina, no se puede hacer nada de nada. Podrían haber puesto un cartel que pusiera simplemente: "Piscina cerrada".

En el Central Park...

No Bike riding on paths.

No se permite montar en bici por los caminos

No smoking within the park

No se puede fumar dentro del parque

Bueno, vaya mojón de parque, no se puede montar en bici y llevar una vida sana, pero tampoco te dejan matarte poco a poco con nicotina humeante.

En una calle cualquiera....

Take control of your calories

Eat less

Toma el control sobre tus calorías,

come menos

Sí sí, en un país de gordos el ayuntamiento se ve obligado a poner este tipo de carteles, si os fijáis han usado un tipo de letra guay y colega, para no ofender, pero la esencia es que el ayuntamiento está llamando gordos descontrolados a sus cuidadanos... ¡vaya plan!

 En la puerta de una autoescuela...

6 hours defensive driving

class for insurance

discount and point reduction

¿¿6 horas de clases defensivas?? No sabía yo que conducir en esta ciudad estuviese catalogado como arte marcial.